1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 uy nghiêm 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 tôi không nghe thấy bạn nói to hơn 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Cái này nhỏ như nắm tay. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Tôi là gì, một con bọ chét? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Anh không thể giấu tôi đi đâu khác được sao? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 nó nói gì 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Hãy đến gần để nói chuyện. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Đối với cái lỗ này. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Có lẽ tôi vẫn có thể thoát khỏi nó. hàu 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Bạn có thể ngừng phàn nàn được không? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Bạn quyết định ở lại thay vì chạy trốn. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Bởi vì tôi đã thề sẽ cứu bạn như bạn đã làm với tôi. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Bây giờ bạn sẽ lấy lại nó chứ? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Con đã cầu xin bà giấu con đi, nhưng bạn chỉ phàn nàn 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Tôi sắp thua rồi vừa tội lỗi vừa biết ơn. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Trở thành yeom-mae… 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 bản chất là khó khăn, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 và tôi đã mất bình tĩnh. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Sau đó… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 Chính xác thì điều này là gì về Yeom-mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 một lời nguyền 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Của những kẻ xấu xa nhất. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Có người bị nhốt trong lọ và anh ta bị bỏ đói 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 để nó trở thành won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Nhưng nếu... - Tôi không thể đi qua nước được. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Đây là cách duy nhất. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Nếu bạn làm thế, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 linh hồn sẽ biến mất? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Tôi không có đủ sức mạnh. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Tất cả những gì tôi có thể làm là bỏ cuộc hãy để tâm hồn tôi đi qua cái lỗ này. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Tôi sẽ tìm cách trấn áp sức mạnh tinh thần của thái tử. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Trong trường hợp này, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Tôi sẽ thuyết phục cha đừng giết anh. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 Và nếu bạn nói xấu anh ấy lần nữa và họ đuổi học bạn? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Cả hai bạn đều có tính khí rất xấu. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 đừng lo lắng Bạn hãy chắc chắn rằng bạn không chết. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Bạn mới là người không nên lo lắng. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Đừng theo tôi sang khu phố khác đang cố gắng giúp tôi 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 vậy thì 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Làm ơn bịt cái lỗ đó lại. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 nó ở đâu 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Tôi không thể nói cho bạn biết. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Cho đến khi cậu hứa với tôi là anh ấy sẽ không chết. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Bây giờ Hoàng tử Yeongan đã chết, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 sự hiện diện của nó không còn hữu ích nữa. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 Tinh thần không hề biến mất. Chúng tôi vẫn cần anh ấy. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Nó đã thất bại rồi. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Tôi sẽ không cho cơ hội khác đến kẻ bất tài đó. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Đó là vì bạn đã không nói với anh ấy tinh thần thực sự là ai. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Bạn phải thừa nhận sự thật. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Nếu bạn giết Gu-cheon để ẩn náu rằng thái tử là linh hồn, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 chúng ta sẽ sớm đi theo Hoàng tử Yeongan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Bạn ngay lập tức bị đuổi khỏi cung điện. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 rời đi ngay bây giờ 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Tôi không thể làm điều này. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Nếu bạn biến mất, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 sẽ không còn ai nữa 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 để giúp anh ấy 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Sau đó… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Con sẽ tiết lộ bí mật đáng xấu hổ của cha, thưa cha. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 Tinh thần ao là một trò lừa bịp. Bạn đã giết con trai của vị vua quá cố! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 Trừ khi bạn muốn chết như mẹ bạn, đừng nói những lời đó nữa. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 nó ở đâu 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Có phải bố không? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Anh giết mẹ à? - Tôi sẽ hỏi lại bạn. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Gu-cheon ở đâu? - Tôi sẽ hỏi lại bạn. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 bạn đã giết mẹ phải không 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Thái giám trưởng! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Hãy giam giữ công chúa. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 để mắt tới cô ấy Đừng đặt một chân bên ngoài phòng của mình. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Đúng là một thứ vô ơn. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Anh ấy đang tự mình làm tất cả. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Một sự oán giận lớn 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 nó đã chạm tới mọi ngóc ngách. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 Ở bước này, công chúa, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 cuộc đời của nhà vua... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 Người phối ngẫu cao quý… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Hãy triệu tập quý phi Sukbin… 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 tại sao bạn hỏi tôi bởi thái tử quá cố? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Bạn có giữ món đồ nào của Thái tử không? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Tôi đã giấu bạn theo yêu cầu của Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 và bạn bắt tôi đến vì điều vô nghĩa này? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Mục tiêu của bạn là nắm bắt linh hồn hành hạ bệ hạ. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 tại sao... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 sẽ bảo vệ thái tử mối hận thù này với bệ hạ? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 ý bạn là 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 hơn ai nguyền rủa gia đình hoàng gia 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 anh ấy có phải là thái tử quá cố không? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 sao ngươi dám Đó là lý do tại sao bệ hạ lại tìm kiếm ngươi. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Bạn có muốn mất cháu gái của bạn quá? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 Ở bước này, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 con trai và cháu gái của bạn 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 họ sẽ ho ra máu và chết lần lượt. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Dân làng gần Goyang-hyeon nói rằng họ bị ốm và từ chối làm việc? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Họ mắc bệnh gì? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Chỉ là cảm lạnh thôi, thưa bệ hạ. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Tất cả những người đàn ông có khả năng người phải đầu hàng đã ngã bệnh. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Ngôi làng nằm sau một ngọn núi lớn 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 và không khí lạnh làm bạn cảm lạnh. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Thưa Bệ Hạ, điều quan trọng là… 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 Chỗ ngồi của thái tử nó trống rỗng, thưa bệ hạ. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Bạn phải đặt tên cho người thừa kế một người nào đó từ gia đình hoàng gia. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - Chúng ta không có thời gian để... - Ý anh là ai? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Ý bạn là con trai của Hoàng tử Iksang? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Cậu không thấy anh ấy ngất đi sao? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 tại bữa tiệc sinh nhật lần thứ 70 của thái hậu? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Bạn muốn tôi chỉ định người thừa kế một cậu bé yếu đuối như vậy? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Vẫn còn quá sớm để đặt tên cho người thừa kế. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Tôi vẫn có sức khỏe tốt, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 nên đừng nói thế nữa... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Bệ hạ! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Dám chạy quanh cung điện làm xáo trộn hòa bình. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 bạn có thấy cái này không 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Vương miện Ikseongwan này nó được làm cho Hoàng tử Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Nhưng cậu bé đó 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 nó không còn ở đó nữa 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Tất cả là vì bạn. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Tôi sẽ mạo hiểm mọi thứ để truy tìm anh. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 Tôi sẽ tìm thấy bạn… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 và bạn... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Bất kể giá nào 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 bánh xốp 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Đáng lẽ anh phải chạy trốn. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Nhà vua đang lục soát cung điện à? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Anh ấy đã mất trí bây giờ đứa con cuối cùng của ông đã chết? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Anh ấy dường như đang tìm kiếm người đàn ông tên Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Anh ta đã thất bại trong nhiệm vụ của mình. Đáng lẽ anh phải cố chạy trốn. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 như bạn mong muốn 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Mọi việc ở cung điện thế nào? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Sức mạnh của tinh thần đã lan rộng khắp cung điện. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Ngay cả tôi cũng gần như bất tỉnh. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 Mạng sống của nhà vua giờ đang ở thế cân bằng. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Nhưng điều làm tôi lo lắng là Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Tôi sợ là vậy cứu cánh cho nhà vua. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Vậy thì chúng ta nên… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 để cắt sợi dây này, bạn có nghĩ vậy không? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Hoàng thượng, bệ hạ triệu ngài khẩn cấp. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Tôi nghĩ tôi không thể đặt một bước chân bên ngoài phòng của tôi. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Ý định của bệ hạ rời khỏi cung điện trong vài ngày. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Anh ấy muốn bạn đi cùng anh ấy. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 dừng lại 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Kiểm tra khu vực. - Đúng. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 Đã hiểu. 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 uy nghiêm 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Họ trông giống như những người tị nạn. Trong số đó có người già và trẻ em. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Có vẻ như họ đang ở đây vì bệnh đã nặng hơn. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Chúng ta đang ở gần Goyang-hyeon… - Tôi sẽ tự mình tới đó. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 vâng thưa bệ hạ 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Chúng tôi sẽ đi thăm các thị trấn xung quanh. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Vậy nghi lễ... - Chúng ta sẽ đến đó trước khi ăn mừng. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Ý bạn là đến thăm lăng mộ của thái tử quá cố? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Chúng ta sẽ làm một nghi lễ ở đó. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Bạn muốn giết Gu-cheon và dựa vào một nghi lễ? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Nó sẽ không hoạt động. Cuối cùng bạn sẽ cần Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Anh phải tha mạng cho anh ấy. - Hai cậu ở lại chăm sóc họ nhé. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Chúng ta hãy đi đến làng. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Thôi nào, cậu phải ăn gì đó đi. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 thưa ngài 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 không 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 thưa ngài 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 cứu vợ tôi 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Những vết phồng rộp lan tới cổ anh ấy và bùng cháy như một con quỷ. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 tôi làm gì 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Xin hãy cứu cô ấy! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Tôi không thể làm bất cứ điều gì về nó. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Đừng rời bỏ tôi! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 Tình yêu của tôi! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Đó là một bệnh dịch chưa được biết đến. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Không có cách nào 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 chữa bệnh cho cô ấy? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 không 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Tôi thậm chí còn không biết đó là bệnh gì. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Khi một người ngã bệnh, cả gia đình có nó vào ngày hôm sau. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Mọi người luộc cành đào và uống nước. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Người ta nói đó là công việc của một linh hồn. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 thưa ngài 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Lạy Chúa xin hãy cứu cha con. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Giống như anh trai tôi, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 không thở 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Xấc xược gì 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 tha thứ cho tôi 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 tôi rất sợ 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 tôi đã biết rồi 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 đi và tham dự cô gái này và gia đình cô ấy. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 vâng thưa bệ hạ 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 đến 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Đó là một bệnh dịch chưa được biết đến. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 Và rất dễ lây lan. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Chúng ta hãy quay trở lại cung điện ngay thôi. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Chúng ta làm gì với nghi lễ? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Chúng tôi sẽ trì hoãn nó. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Chúng ta phải ngăn chặn bệnh dịch. - Bệ hạ 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Chúng ta phải làm gì với dân làng ai đang chết ở đây? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 Lúc này, mọi người sẽ gặp nguy hiểm. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Đừng yêu nó. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Đó là bài thơ do thái tử viết. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Từ khi tôi còn nhỏ, anh ấy đã gửi cho tôi những bài thơ và những lá thư. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Nó là chiếc duy nhất còn sót lại, của thái tử. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Từ giờ trở đi, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 làm chính xác những gì tôi nói 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Đi đến thư phòng của thái tử, tháo kệ 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 và treo bài thơ lên cửa. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Trước khi sức mạnh của hắn tăng lên, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 chúng ta phải niêm phong nó. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Tìm nơi ẩn náu của Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Tôi sẽ theo bước chân anh ấy từ nơi anh ấy đã ở. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 Dấu vết nhỏ nhất 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 nó sẽ đưa tôi đến với anh ấy 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Tôi đã có nó rồi. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Họ nói họ tìm thấy nó trong đền thờ. - Tốt lắm. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 uy nghiêm 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Họ đã tìm thấy Gu-cheon. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 giết anh ta 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 không 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Bố ơi, đừng làm thế. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 chúng tôi cần anh ấy 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Bố ơi, đừng làm thế! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Bạn phải tha thứ cho anh ấy! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Bố! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Lấy nó ra! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 để tôi đi 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 không 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 đứng lên 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 để lại cho tôi 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Hãy để tôi yên! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 bình tĩnh 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Đừng chạy nhiều thế. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Thảm có mắt. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Mang nó đến một nơi nào đó vắng vẻ. - Đúng. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Mọi người sẽ chết. - Cậu mất trí rồi à? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 bạn nuốt cái gì thế? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Rằng nhà vua sẽ chết. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Đại nhân đâu? - Nó ở bên trong. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 có chuyện gì thế 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 uy nghiêm 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 uy nghiêm 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Bệ hạ! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Bệ hạ! - Bệ hạ! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Bệ hạ! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Bệ hạ! - Bệ hạ! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Mang theo bác sĩ hoàng gia. Bác sĩ! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Vâng, thưa ngài. - Bệ hạ! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Bệ hạ! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Liệu nhà vua có chết không? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 Trong cung điện người ta nói rằng bệ hạ Có lẽ tôi sẽ không qua được tối nay. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Như linh hồn ác quỷ đó đã nói, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 dòng dõi hoàng gia sẽ bị cắt đứt? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 làm thế nào 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Thưa bệ hạ, ngài muốn gì…? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Gửi một sứ giả tới Hoàng tử Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Đó là hình phạt của bạn. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Hãy coi đây là cái giá của những hành động hèn hạ 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 những gì bố đã làm 30 năm trước, bố à. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 anh ấy ở đâu 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Bạn đang làm gì đứng đây? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Hãy cởi trói cho nó ngay bây giờ! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Cởi trói cho nó. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Tôi đã nghĩ là bạn sẽ không đến. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 tôi đã biết rồi 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Bạn trông rất tệ. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Nếu nhà vua bất tỉnh, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 bạn cũng phải gặp nguy hiểm. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Bạn có cảm thấy khỏe không? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 vâng 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Nhưng điều quan trọng nhất 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 là bố rất nghiêm túc. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Không có cách nào để xua đuổi linh hồn bây giờ? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 cơ thể 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Thi thể của thái tử. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Mang thi thể của thái tử tới cung điện ngay lập tức. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Ngài nói gì vậy, thưa ngài? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Thời gian sắp hết. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 Đó là để cứu cha. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Chúng ta không thể xúc phạm lăng mộ hoàng gia. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Đó sẽ là tội phản quốc... - Tôi chịu trách nhiệm về việc đó. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Khi cha thức dậy, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Tôi sẽ chấp nhận hình phạt vì xúc phạm hoàng gia. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Để xua đuổi linh hồn, chúng ta cần thi thể của thái tử. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Nhưng chúng ta không thể dừng lại hãy để tinh thần khám phá nó. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Chúng ta phải lừa anh ta sử dụng xác động vật chết. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Nếu chúng ta không thành công đuổi anh ta ra trước bình minh, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 nhà vua nhất định phải chết. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Tôi chỉ cần hạ tinh thần xuống với thanh kiếm của tôi 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Bạn thực sự có thể làm điều đó? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 Dưới những điều kiện này? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Có lẽ tôi đã chết một nửa rồi nhưng tôi có lựa chọn thay thế nào? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Ít nhất bây giờ nhà vua đã bất tỉnh tôi có thể hít thở không khí trong lành 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Bạn có đang nói đùa vào thời điểm như thế này không? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Đó là lý do tại sao bạn không cần phải quên những gì tôi đã bảo bạn làm. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 đừng lo lắng 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 Và đừng nhăn mũi. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu Cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Bạn đã từng nói với tôi 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 rằng cuộc sống của bạn quan trọng hơn hơn của bất cứ ai khác, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 rằng bạn không muốn chết và trở thành ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 Và nó vẫn đúng. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 Đó là điều tôi muốn nghe. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 Đừng làm… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 không có gì vô nghĩa và chết vì tôi. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Tất nhiên là không. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Bạn phải trói xác hoàng tử lại với sợi dây dính máu này. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Có một điều khác. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Đóng cửa lại bằng dây thừng. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 Và dù có chuyện gì xảy ra, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 đừng mở nó 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Nếu tôi thất bại, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 bạn sẽ là mục tiêu tiếp theo. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Kẻ khốn nạn xấc xược 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Bạn cố gắng vô ích. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Đừng chọc mũi vào vấn đề này. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Tôi phải cắt đứt dòng dõi hoàng gia. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Tôi không đủ khả năng chi trả cho bạn. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Có ai đó trong cung điện này người mà tôi muốn cứu 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Tất cả đã kết thúc. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 đây là cái gì 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Nó trông chẳng giống gwi-mae nào cả. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Chết tiệt, tôi không thể tin được. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Vị thần cai trị này là của ai? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Ai đang gây rối với nó vậy? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 rất tốt 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Hãy xem sức mạnh như thế nào đó là vị thần cai trị mà bạn phục vụ. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Hãy chứng minh điều đó cho chúng tôi. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Tinh thần của hoàng tử. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Không biết danh tính của bạn, Tôi thậm chí không thể thăng chức cho bạn. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Đi thôi! Lão già ác độc! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Pháp sư khốn khổ… 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Có điều gì đó xảy ra. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Hoàng thân! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 có chuyện gì thế 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Làm ơn mở ra. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Thật kinh khủng! Gu Cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Bạn phải đi đến ao, nhanh lên! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 nhường đường 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Đang vội - Tốt lắm. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Hoàng thân! Nhanh lên! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Làm ơn đi đi! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 bạn không biết gì cả 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 không có gì cả 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Một gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 đủ rồi 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Dừng lại! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Phụ đề: Maria Romero Soronellas